1
00:00:06,186 --> 00:00:08,886
( ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ )
2
00:00:08,910 --> 00:00:12,910
♪ Game of Thrones 6x04 ♪
សៀវភៅជនចម្លែក
កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយដើមនៅខែឧសភា
3
00:00:12,934 --> 00:00:19,434
== សមកាលកម្ម កែដោយ អែលឌើរ ==
@អែលឌើរ_មែន
4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ
5
00:01:53,393 --> 00:01:54,959
(ខ្យល់បក់បោក)
6
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
- ( មនុស្សឆ្ងាយស្រែក )
- (ការតោងដែក)
7
00:02:07,140 --> 00:02:10,174
( ច្រេះ
កោសកៅអី)
8
00:02:15,682 --> 00:02:17,598
តើអ្នកនឹងទៅណា?
9
00:02:19,152 --> 00:02:20,318
ខាងត្បូង។
10
00:02:20,403 --> 00:02:23,354
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
11
00:02:23,490 --> 00:02:25,189
កក់ក្តៅ។
12
00:02:32,532 --> 00:02:34,749
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
— នៅ Hardhome។
13
00:02:36,035 --> 00:02:38,369
យើងបានឃើញ
តើមានអ្វីនៅទីនោះ។
14
00:02:38,505 --> 00:02:39,871
យើងដឹង
វាមកដល់ទីនេះ។
15
00:02:39,956 --> 00:02:42,373
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា
ចាកចេញពីពួកយើងឥឡូវនេះ?
16
00:02:42,509 --> 00:02:45,009
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
អ្នកដឹងរឿងនោះ។
17
00:02:45,094 --> 00:02:46,343
អ្នកបានស្បថ។
18
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
បាទ ខ្ញុំបានសន្យាជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ទៅ នាឡិការាត្រី។
19
00:02:48,681 --> 00:02:50,431
- ខ្ញុំបានលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
- សម្រាប់ពេញមួយយប់មកដល់។
20
00:02:50,550 --> 00:02:52,967
គេសម្លាប់ខ្ញុំ អេដ!
My own brothers.
21
00:02:53,052 --> 00:02:54,936
អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះបន្ទាប់ពីនោះ?
22
00:02:55,054 --> 00:02:58,556
- ( ផ្លុំស្នែង )
- បុរស៖ អ្នកជិះជិតមកដល់ហើយ!
23
00:02:58,691 --> 00:03:00,725
បុរស
បើកទ្វារ!
24
00:03:22,081 --> 00:03:25,299
(មនុស្សរអ៊ូរទាំ)
25
00:04:34,454 --> 00:04:36,320
នេះគឺជាស៊ុបដ៏ល្អ។
26
00:04:38,825 --> 00:04:41,959
តើអ្នកចាំនំក្រលៀនទាំងនោះទេ?
ណានចាស់ធ្លាប់ធ្វើ?
27
00:04:42,045 --> 00:04:44,629
- ជាមួយ peas និង onions ?
- មម។
28
00:04:47,333 --> 00:04:50,251
យើងមិនគួរទេ។
បានចាកចេញពី Winterfell ។
29
00:04:50,336 --> 00:04:53,137
កុំចង់ឱ្យយើងអាចធ្វើបាន
ត្រលប់ទៅថ្ងៃដែលយើងចាកចេញ?
30
00:04:55,091 --> 00:04:58,809
ខ្ញុំចង់ស្រែកដាក់ខ្លួនឯង
"កុំទៅ អ្នកល្ងង់"
31
00:04:58,895 --> 00:05:00,978
តើយើងអាចដឹងដោយរបៀបណា?
32
00:05:01,064 --> 00:05:05,182
ខ្ញុំបានចំណាយពេលគិតច្រើនណាស់។
អ្វីដែលលាខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។
33
00:05:07,153 --> 00:05:09,186
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាច
ផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។
34
00:05:09,322 --> 00:05:10,438
យើងជាកុមារ។
35
00:05:10,523 --> 00:05:12,156
ខ្ញុំអាក្រក់ណាស់
គ្រាន់តែទទួលស្គាល់វា។
36
00:05:12,241 --> 00:05:14,275
(សើច)
37
00:05:14,360 --> 00:05:16,744
អ្នកធ្លាប់
ម្តងម្កាលដ៏អាក្រក់។
38
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនអាច
មានភាពសប្បាយរីករាយដ៏អស្ចារ្យ។
39
00:05:18,748 --> 00:05:21,532
តែងតែងក់ក្បាលនៅជ្រុង
ខណៈពេលដែលអ្នកដែលនៅសល់បានលេង។
40
00:05:21,618 --> 00:05:23,451
- តើអ្នកអាចអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំបានទេ?
- គ្មានអ្វីត្រូវអត់ទោសទេ។
41
00:05:23,536 --> 00:05:25,536
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។
42
00:05:25,672 --> 00:05:27,672
មិនអីទេ!
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។
43
00:05:27,757 --> 00:05:29,624
(សើច)
44
00:05:41,054 --> 00:05:43,354
- (ក្អក)
- (សើច)
45
00:05:44,974 --> 00:05:46,857
អ្នកនឹងគិតបន្ទាប់ពី
រាប់ពាន់ឆ្នាំ,
46
00:05:46,943 --> 00:05:49,527
The Night's Watch នឹងបានរៀន
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យ ale ល្អ។
47
00:05:52,615 --> 00:05:54,231
តើអ្នកនឹងទៅណា?
48
00:05:55,985 --> 00:05:58,569
តើពួកយើងនឹងទៅណា?
49
00:05:58,655 --> 00:05:59,807
បើខ្ញុំមិនមើលថែអ្នកទេ
50
00:05:59,832 --> 00:06:01,653
ខ្មោចរបស់ឪពុកនឹងមក
ត្រឡប់មកវិញហើយសម្លាប់ខ្ញុំ។
51
00:06:04,744 --> 00:06:06,377
តើយើងនឹងទៅទីណា?
52
00:06:06,462 --> 00:06:08,963
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ
មិនមែនបន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
53
00:06:09,082 --> 00:06:11,082
មានកន្លែងតែមួយ
យើងអាចទៅបាន។
54
00:06:11,217 --> 00:06:13,300
ផ្ទះ។
55
00:06:14,587 --> 00:06:16,637
តើយើងគួរប្រាប់ Boltons ទេ?
ខ្ចប់ហើយចាកចេញ?
56
00:06:16,756 --> 00:06:18,389
យើងនឹងយកវាមកវិញ
ពីពួកគេ។
57
00:06:21,477 --> 00:06:22,810
ខ្ញុំមិនមានកងទ័ពទេ។
58
00:06:22,929 --> 00:06:25,012
តើសត្វព្រៃប៉ុន្មានក្បាល
តើអ្នកបានរក្សាទុកទេ?
59
00:06:25,098 --> 00:06:26,731
ពួកគេមិនបានមកទីនេះទេ។
ដើម្បីបម្រើខ្ញុំ។
60
00:06:26,816 --> 00:06:29,100
ពួកគេជំពាក់អ្នក។
ជីវិតរបស់ពួកគេ។
61
00:06:29,185 --> 00:06:32,353
អ្នកគិតថាពួកគេនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះប្រសិនបើ
Roose Bolton នៅតែជា Warden of the North?
62
00:06:32,438 --> 00:06:34,822
- សានសា។
- Winterfell គឺជាផ្ទះរបស់យើង។
63
00:06:34,941 --> 00:06:38,442
វាជារបស់យើងនិងអារី
និង Bran's និង Rickon's ។
64
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេនៅ,
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារយើង។
65
00:06:40,780 --> 00:06:42,113
យើងត្រូវតែតស៊ូដើម្បីវា។
66
00:06:42,198 --> 00:06:44,331
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការប្រយុទ្ធ។
67
00:06:46,252 --> 00:06:49,120
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ចាប់តាំងពីខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះ។
68
00:06:49,205 --> 00:06:51,122
ខ្ញុំបានសម្លាប់បងប្អូន
នៃនាឡិការាត្រី។
69
00:06:51,257 --> 00:06:53,924
ខ្ញុំបានសម្លាប់សត្វព្រៃ។
ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរសដែលខ្ញុំកោតសរសើរ។
70
00:06:54,010 --> 00:06:57,461
ខ្ញុំបានព្យួរក្មេងប្រុសម្នាក់
ក្មេងជាង Bran ។
71
00:06:59,966 --> 00:07:04,301
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធហើយខ្ញុំចាញ់។
72
00:07:08,141 --> 00:07:11,642
បើយើងមិនយកខាងជើងវិញ
យើងនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពឡើយ។
73
00:07:13,446 --> 00:07:15,529
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំ។
74
00:07:17,033 --> 00:07:19,650
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។
75
00:07:22,705 --> 00:07:24,872
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
76
00:07:25,958 --> 00:07:27,575
ស៊ែដាវ៉ូស។
77
00:07:29,495 --> 00:07:32,580
តើអ្នកនឹងនៅទីនេះទេ?
នៅ Castle Black?
78
00:07:32,665 --> 00:07:36,417
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ដូចដែល Jon Snow បញ្ជា។
79
00:07:36,502 --> 00:07:38,335
តើអ្នកបម្រើ Jon Snow ឥឡូវនេះទេ?
80
00:07:39,672 --> 00:07:41,722
He's the prince
ដែលត្រូវបានសន្យា។
81
00:07:43,476 --> 00:07:46,227
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំបានគិត
នោះគឺជា Stannis ។
82
00:07:56,189 --> 00:07:58,322
តើមានអ្វីកើតឡើង
ចុះនៅទីនោះ?
83
00:08:00,576 --> 00:08:03,577
មានការប្រយុទ្ធមួយ។
Stannis ត្រូវបានចាញ់។
84
00:08:05,581 --> 00:08:07,698
និង Shireen?
85
00:08:07,834 --> 00:08:09,366
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅព្រះនាង?
86
00:08:09,452 --> 00:08:12,169
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើង។
87
00:08:12,255 --> 00:08:15,089
ខ្ញុំបានឃើញកងកម្លាំងរបស់ Stannis
ចាញ់នៅក្នុងទីលាន។
88
00:08:15,208 --> 00:08:17,091
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំ Ser Davos Seaworth។
89
00:08:17,210 --> 00:08:18,793
យើងបានជួបគ្នាពីមុនមក។
90
00:08:18,878 --> 00:08:20,628
ខ្ញុំជា Kingsguard
ទៅ Renly Baratheon ។
91
00:08:20,713 --> 00:08:24,882
មុនពេល Renly ត្រូវបានគេធ្វើឃាត
ជាមួយនឹងវេទមន្តឈាម។
92
00:08:26,102 --> 00:08:27,685
នោះជាអតីតកាលឥឡូវនេះ។
93
00:08:29,222 --> 00:08:30,971
បាទ វាគឺនៅក្នុងអតីតកាល។
94
00:08:31,057 --> 00:08:33,607
វាមិនមានន័យទេ។
ខ្ញុំភ្លេច។
95
00:08:35,394 --> 00:08:36,694
ឬអត់ទោស។
96
00:08:38,564 --> 00:08:40,197
គាត់បានសារភាពថា
អ្នកដឹង។
97
00:08:40,283 --> 00:08:42,066
តើអ្នកណាបានធ្វើ?
98
00:08:42,201 --> 00:08:44,235
ស្តានីស។
99
00:08:44,370 --> 00:08:46,487
ពីមុន
ខ្ញុំបានប្រហារជីវិតគាត់។
100
00:09:14,100 --> 00:09:16,150
(ដកដង្ហើមធំ)
101
00:09:17,770 --> 00:09:19,937
( សេះមកជិត )
102
00:09:22,775 --> 00:09:24,241
(សំឡេងសេះ)
103
00:09:32,285 --> 00:09:34,451
អ្នកការពារវេល!
104
00:09:34,587 --> 00:09:36,203
លោកពូ Petyr!
105
00:09:43,129 --> 00:09:44,678
លោកម្ចាស់។
106
00:09:44,797 --> 00:09:46,347
មកមើល។
107
00:09:46,465 --> 00:09:49,099
ខ្ញុំនឹកថ្ងៃឈ្មោះរបស់អ្នក។
ទៅទៀត។
108
00:09:50,386 --> 00:09:53,470
- (ស្រែក)
- (ដកដង្ហើមធំ) សត្វក្រៀល!
109
00:09:53,606 --> 00:09:54,972
ហ្គីហ្វលខុន។
110
00:09:55,057 --> 00:09:56,523
ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនិងកម្របំផុត។
នៃបក្សី។
111
00:09:56,642 --> 00:09:59,310
លើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក Baelish
112
00:09:59,445 --> 00:10:03,647
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងយក
Sansa Stark នៅផ្ទះជាមួយអ្នកទៅកាន់ Fingers ។
113
00:10:03,733 --> 00:10:04,982
ជាការពិតខ្ញុំ។
114
00:10:05,117 --> 00:10:07,318
ហើយនៅមិនយូរប៉ុន្មានមុននេះ,
យើងបានទទួលរបាយការណ៍
115
00:10:07,403 --> 00:10:10,487
ដែលនាងបានរៀបការជាមួយ
Ramsay Bolton នៅ Winterfell ។
116
00:10:10,623 --> 00:10:11,680
នៅលើផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់ម្រាមដៃ,
117
00:10:11,704 --> 00:10:14,027
យើងបានកំណត់ដោយធំមួយ។
កម្លាំងរបស់បុរស Bolton ។
118
00:10:14,293 --> 00:10:16,056
ហាក់ដូចជាដឹងច្បាស់ថាពេលណា
119
00:10:16,080 --> 00:10:18,397
ពួកយើងបានធ្វើដំណើរ និងពិតប្រាកដ
ដែលយើងកំពុងដឹកជញ្ជូន។
120
00:10:18,831 --> 00:10:20,547
តើអ្នកយកខ្ញុំទេ?
សម្រាប់មនុស្សល្ងង់?
121
00:10:20,666 --> 00:10:23,500
ប្រាប់ខ្ញុំមក Lord Royce
122
00:10:23,636 --> 00:10:27,004
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានដឹង
ផែនការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំជាមួយ Sansa Stark?
123
00:10:27,089 --> 00:10:30,391
ខ្ញុំបានចែករំលែកចេតនារបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នក
124
00:10:30,509 --> 00:10:32,643
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
125
00:10:32,728 --> 00:10:36,513
បង្កាច់បង្ខូចបុរសម្នាក់
នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់,
126
00:10:36,599 --> 00:10:39,400
អ្នកអាចរកឃើញខ្លួនឯង
ឆ្លងកាត់ដាវជាមួយគាត់។
127
00:10:39,518 --> 00:10:44,154
ផ្ទះរបស់អ្នកគឺវ៉ាល។
ព្រះអម្ចាស់នៃវាំងឈរនៅចំពោះមុខយើង។
128
00:10:44,240 --> 00:10:47,024
ហើយមានតែការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
បារម្ភពីខ្ញុំ។
129
00:10:52,949 --> 00:10:55,115
រ៉ូប៊ីន៖ តើយើងនឹងបោះគាត់ទេ
តាមរយៈទ្វារព្រះច័ន្ទ?
130
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
លោកម្ចាស់។
131
00:11:04,377 --> 00:11:08,963
បពិត្រលោកម្ចាស់ ខ្ញុំតែងតែមាន
ស្មោះត្រង់នឹងផ្ទះ Arryn ។
132
00:11:09,048 --> 00:11:12,049
ចំពោះឪពុកអ្នកចំពោះម្តាយរបស់អ្នក
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់អ្នក។
133
00:11:13,386 --> 00:11:14,635
តើអ្នកជឿគាត់ទេ?
ពូ Petyr?
134
00:11:18,975 --> 00:11:20,641
(ស្រែក)
135
00:11:22,945 --> 00:11:26,063
Lord Royce បានបម្រើ
Vale បានយ៉ាងល្អ។
136
00:11:26,148 --> 00:11:29,900
គាត់រីករាយនឹងភាពល្បីល្បាញ
អាជីពយោធា។
137
00:11:29,986 --> 00:11:33,537
ប្រសិនបើយើងអាចទុកចិត្តបាន។
ភាពស្មោះត្រង់ទាំងស្រុងរបស់គាត់,
138
00:11:33,622 --> 00:11:36,206
គាត់នឹងបង្កើតមេបញ្ជាការដែលមានសមត្ថភាព
នៅក្នុងសង្រ្គាមដែលនឹងមកដល់។
139
00:11:39,795 --> 00:11:43,297
អ្នកអាចជឿជាក់លើភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
140
00:11:43,416 --> 00:11:46,216
ខ្ញុំគិតថាគាត់សមនឹងទទួលបានឱកាសមួយទៀត។
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
141
00:11:53,175 --> 00:11:54,808
ល្អ
142
00:12:02,101 --> 00:12:04,351
ខ្ញុំនាំមកនូវដំណឹងល្អ។
143
00:12:04,437 --> 00:12:07,021
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅភាគខាងជើង
ប្រាប់ខ្ញុំថា Sansa បានរត់គេចពី Winterfell ។
144
00:12:07,106 --> 00:12:08,906
ខ្ញុំរំពឹងថានាងកំពុងដឹកនាំ
ទៅ Castle Black
145
00:12:08,991 --> 00:12:11,325
កន្លែងដែលបងប្រុសរបស់នាងបម្រើ
ជាមេបញ្ជាការព្រះអម្ចាស់។
146
00:12:11,444 --> 00:12:15,612
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះទេ
មិនមែនជាមួយ Boltons បន្ទាប់ពីនាងទេ។
147
00:12:15,748 --> 00:12:17,581
(ដកដង្ហើមធំ)
148
00:12:17,666 --> 00:12:19,533
នាងជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។
149
00:12:22,288 --> 00:12:23,370
យើងគួរតែជួយនាង។
150
00:12:23,456 --> 00:12:26,123
នោះជាសភាវគតិរបស់ខ្ញុំ
ផងដែរ។
151
00:12:26,258 --> 00:12:28,792
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងបាននិយាយ។
152
00:12:30,379 --> 00:12:32,296
ប្រមូលផ្តុំ Knights
នៃ Vale ។
153
00:12:32,431 --> 00:12:35,466
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រេះឆា។
154
00:12:37,603 --> 00:12:39,603
(សត្វស្លាបស្រែក)
155
00:12:39,688 --> 00:12:41,805
ដង្កូវប្រផេះ៖ អ្នកអញ្ជើញសត្រូវ
ចូលទៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង?
156
00:12:41,941 --> 00:12:43,607
ខ្ញុំបានធ្វើ។
157
00:12:43,692 --> 00:12:46,143
ជាមនុស្សឆ្លាត
ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា
158
00:12:46,278 --> 00:12:48,946
«យើងបង្កើតសន្តិភាពជាមួយខ្មាំងសត្រូវ
មិនមែនមិត្តភក្តិរបស់យើងទេ»។
159
00:12:49,031 --> 00:12:51,982
ដង្កូវពណ៌ប្រផេះ៖ ខ្ញុំមិនបង្កើតសន្តិភាពទេ។
ជាមួយសត្រូវរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
160
00:12:52,118 --> 00:12:53,200
ខ្ញុំសម្លាប់
សត្រូវរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
161
00:12:53,319 --> 00:12:54,785
បាទ នោះហើយជា
វិធីសាស្រ្តយោធា។
162
00:12:54,870 --> 00:12:56,453
ហើយតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច
នៅទីនេះនៅ Meereen?
163
00:12:56,539 --> 00:12:58,822
ខ្ញុំតំណាង
វិធីសាស្រ្តការទូត។
164
00:12:58,958 --> 00:13:01,075
មហាក្សត្រីរបស់យើងបានព្យាយាមបង្កើត
សន្តិភាពជាមួយចៅហ្វាយនាយ
165
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
ហើយពួកគេបានព្យាយាម
ដើម្បីសម្លាប់នាង។
166
00:13:03,245 --> 00:13:06,163
យើងចូលទៅក្នុងការចរចាទាំងនេះ
ជាមួយនឹងភ្នែកបើកចំហ។
167
00:13:06,298 --> 00:13:09,583
ជឿខ្ញុំ។ ថ្មីៗរបស់ខ្ញុំ
បទពិសោធន៍ជាមួយទាសភាព
168
00:13:09,668 --> 00:13:11,585
បានបង្រៀនខ្ញុំពីភាពភ័យរន្ធត់
នៃស្ថាប័ននោះ។
169
00:13:11,670 --> 00:13:13,087
ប៉ុន្មានថ្ងៃ
តើអ្នកជាទាសករទេ?
170
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
( stammers )
យូរល្មមដឹងហើយ។
171
00:13:15,257 --> 00:13:18,308
មិនយូរគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីយល់។
172
00:13:23,816 --> 00:13:28,352
ខ្ញុំបានទិញមនុស្សតឿនេះ។
សម្រាប់កិត្តិយសមាសតែមួយ។
173
00:13:28,487 --> 00:13:30,521
ហើយដូចម្ដេចដែលអ្នកបានក្រោកឡើង
174
00:13:30,656 --> 00:13:33,524
ទៅកំពូលនៃ
ពីរ៉ាមីតដ៏អស្ចារ្យនៃ Meereen ។
175
00:13:33,659 --> 00:13:35,442
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
176
00:13:35,528 --> 00:13:38,362
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនិយាយ
សម្រាប់ចៅហ្វាយនាយល្អនៃ Astapor ។
177
00:13:38,497 --> 00:13:40,831
នេះជាការបញ្ច្រាស
នៃសំណាង។
178
00:13:40,916 --> 00:13:42,499
យើងមកទីនេះ
ដើម្បីជួបមហាក្សត្រី
179
00:13:42,585 --> 00:13:45,002
ហើយជំនួសមកវិញ ពួកយើងត្រូវបានស្វាគមន៍
ដោយមនុស្សតឿ និងមហាតលិក។
180
00:13:45,087 --> 00:13:48,872
ចូរធ្វើឱ្យសាមញ្ញនេះតើយើង?
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
181
00:13:49,008 --> 00:13:51,925
យើងចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញ
Slaver's Bay ។
182
00:13:52,044 --> 00:13:55,712
យកនាគរបស់អ្នក។
និងទាហានស៊ីឈ្នួលរបស់អ្នកហើយទៅ។
183
00:13:55,848 --> 00:13:58,382
ម្ចាស់ក្សត្រី Daenerys នឹងមិនស្នាក់នៅទេ។
នៅ Meereen ជារៀងរហូត។
184
00:13:58,517 --> 00:14:00,267
ផ្លូវរបស់នាងដើរ
ខាងលិចរបស់នាង។
185
00:14:00,386 --> 00:14:02,719
នៅពេលដែលយើងជួបគ្នាចុងក្រោយ
ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនកប៉ាល់របស់នាង
186
00:14:02,805 --> 00:14:06,690
ដូច្នេះនាងអាចត្រលប់ទៅ Westeros វិញ។
កន្លែងដែលនាងជាកម្មសិទ្ធិ។ នាងបានបដិសេធពួកគេ។
187
00:14:06,775 --> 00:14:08,892
នាងបានបដិសេធពួកគេដោយសារតែ
រាប់រយរាប់ពាន់នាក់។
188
00:14:08,978 --> 00:14:10,944
របស់បុរស ស្ត្រី និងកុមារ
នៅតែរស់នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់។
189
00:14:11,063 --> 00:14:13,480
ដូចដែលពួកគេមាន
តាំងពីព្រឹកព្រលឹម។
190
00:14:13,566 --> 00:14:16,733
- មិនមានទៀតទេ។
- You think you're a free man now?
191
00:14:16,869 --> 00:14:18,702
អ្នកនៅតែធ្វើតាមការបញ្ជាទិញ។
192
00:14:18,787 --> 00:14:21,321
ដោយសារតែម្ចាស់របស់អ្នក។
មានសក់ពណ៌ប្រាក់ និងក្បាលសុដន់
193
00:14:21,407 --> 00:14:23,157
មិនមានន័យទេ។
នាងមិនមែនជាមេទេ។
194
00:14:23,242 --> 00:14:26,710
មិត្តភក្តិ, មិត្តភក្តិ,
សូមមិត្តភ័ក្តិ។
195
00:14:26,795 --> 00:14:28,211
តែងតែមាន
196
00:14:28,235 --> 00:14:31,163
អ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាច
និងអ្នកដែលមិនមានអ្វីទាំងអស់។
197
00:14:31,417 --> 00:14:32,513
នោះហើយជាមាគ៌ារបស់ពិភពលោក។
198
00:14:32,537 --> 00:14:34,537
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទេ។
ផ្លូវនៃពិភពលោក។
199
00:14:34,553 --> 00:14:37,004
Slavery is the way
នៃពិភពលោករបស់យើង។
200
00:14:37,089 --> 00:14:40,591
អ្នកមិនត្រូវការទាសករទេ។
ដើម្បីរកលុយ។
201
00:14:40,676 --> 00:14:43,560
មិនមានទាសករនៅ Westeros ទេ។
រាប់រយឆ្នាំ
202
00:14:43,646 --> 00:14:45,596
ហើយខ្ញុំបានធំឡើងជាអ្នកមាន
ជាងអ្នករាល់គ្នា។
203
00:14:47,600 --> 00:14:51,268
ប៉ុន្តែព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់យើងទទួលស្គាល់
ថានាងខុស
204
00:14:51,403 --> 00:14:54,021
ដោយការលុបបំបាត់ទាសភាព
205
00:14:54,106 --> 00:14:56,940
ដោយមិនផ្តល់
ប្រព័ន្ធថ្មីមួយដើម្បីជំនួសវា។
206
00:14:57,076 --> 00:15:00,827
ដូច្នេះនៅទីនេះ
គឺជាសំណើរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
207
00:15:00,946 --> 00:15:03,780
ទាសភាពនឹងមិនដែលមានទេ។
ត្រឡប់ទៅ Meereen វិញ
208
00:15:03,916 --> 00:15:06,617
ប៉ុន្តែនាងនឹងផ្តល់ឱ្យ
ទីក្រុងផ្សេងទៀតនៃ Slaver's Bay
209
00:15:06,752 --> 00:15:08,702
ពេលវេលាដើម្បីកែតម្រូវ
ទៅលំដាប់ថ្មី។
210
00:15:08,787 --> 00:15:10,120
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
211
00:15:10,206 --> 00:15:13,340
ជំនួសឱ្យការលុបបំបាត់
ទាសភាពពេញមួយយប់,
212
00:15:13,459 --> 00:15:16,176
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រាំពីរឆ្នាំ
ដើម្បីបញ្ចប់ការអនុវត្ត។
213
00:15:21,300 --> 00:15:23,133
ទាសករ
នឹងត្រូវបានផ្តល់សំណង
214
00:15:23,219 --> 00:15:25,969
ចំពោះការខាតបង់របស់ពួកគេ
ជាការពិតណាស់ក្នុងតម្លៃសមរម្យ។
215
00:15:26,055 --> 00:15:28,555
ជាថ្នូរនឹងការ
អ្នកនឹងកាត់ផ្តាច់
216
00:15:28,641 --> 00:15:30,390
ការគាំទ្ររបស់អ្នកសម្រាប់
កូនប្រុសរបស់ Harpy ។
217
00:15:30,476 --> 00:15:32,036
យើងមិនគាំទ្រទេ។
កូនប្រុសរបស់ Harpy ។
218
00:15:32,144 --> 00:15:35,195
ជាការប្រសើរណាស់, ល្អ, ប៉ុន្តែអ្នកនឹង
កាត់វាចោលដូចគ្នា។
219
00:15:36,365 --> 00:15:39,316
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលយក,
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
220
00:15:39,451 --> 00:15:41,318
អ្នកនឹងមិនទទួលបានទេ។
a better offer.
221
00:15:42,371 --> 00:15:44,655
(សំឡេងរោទ៍)
222
00:15:44,790 --> 00:15:47,624
សូមឱ្យយើងជិះទូក
នៅលើជំនោរនៃសេរីភាព
223
00:15:47,710 --> 00:15:49,960
ជំនួសឱ្យការ
លង់ទឹកដោយវា។
224
00:15:51,330 --> 00:15:54,414
ហើយជាអំណោយចែកផ្លូវ
ជូនចំពោះភ្ញៀវកិត្តិយស...
225
00:16:03,392 --> 00:16:05,175
ផ្តល់ឱកាសឱ្យមានសេរីភាព។
226
00:16:05,311 --> 00:16:08,645
មើលថាតើវាមិនមានរសជាតិឆ្ងាញ់ទេ?
ដូចអ្វីដែលបានមកពីមុន។
227
00:16:15,688 --> 00:16:19,406
(ខ្សឹបក្នុង Valyrian)
228
00:16:19,525 --> 00:16:21,742
(Tyrion និយាយ Valyrian)
229
00:16:29,668 --> 00:16:31,585
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរ
បកប្រែសម្រាប់អ្នក។
230
00:16:31,704 --> 00:16:33,287
បុរស៖ យើងនិយាយ
ភាសាសាមញ្ញ។
231
00:16:33,372 --> 00:16:36,873
- អស្ចារ្យ។
- អ្នកបានជួបជាមួយទាសករនៅថ្ងៃនេះ។
232
00:16:36,959 --> 00:16:38,375
Tyrion៖
ខ្ញុំបានធ្វើ។
233
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់យើង។
បានស្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់នេះ។
234
00:16:40,546 --> 00:16:43,714
ឥឡូវនេះ អ្នកអញ្ជើញពួកគេ
ទៅទីក្រុងរបស់យើង ហើយផឹកស្រាជាមួយពួកគេ។
235
00:16:46,385 --> 00:16:49,803
ខ្ញុំស្រមៃ
បន្ទប់នេះត្រូវបានសាងសង់ឡើង
236
00:16:49,888 --> 00:16:52,939
ដូច្នេះអ្នកគ្រប់គ្រងអាចធ្វើបាន
បំភិតបំភ័យអ្នកកាន់អំណាច។
237
00:16:54,059 --> 00:16:56,810
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកទេ។
238
00:16:56,895 --> 00:16:59,229
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្នកបំបែកខ្សែសង្វាក់។
239
00:16:59,315 --> 00:17:01,481
ខ្ញុំមិនមែនជា Unburnt ទេ។
240
00:17:01,567 --> 00:17:05,786
ហើយខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។
មាតានៃនាគ។
241
00:17:05,904 --> 00:17:07,904
អ្នកគឺជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះ។
242
00:17:08,040 --> 00:17:10,957
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកតំណាង
Meereen ក្នុងកិច្ចពិភាក្សាទាំងនេះជាមួយសត្រូវរបស់យើង?
243
00:17:11,076 --> 00:17:14,494
ដោយសារតែមហាក្សត្រីរបស់យើង។
ជ្រើសរើសខ្ញុំជាទីប្រឹក្សារបស់នាង។
244
00:17:14,580 --> 00:17:16,713
រហូតដល់នាងត្រឡប់មកវិញ
ពីការធ្វើដំណើររបស់នាង -
245
00:17:16,799 --> 00:17:18,298
តើនាងត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា?
246
00:17:18,417 --> 00:17:20,834
ឆាប់ៗនេះ។
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
247
00:17:20,919 --> 00:17:24,588
យើងមិនស្គាល់អ្នកទេ។ យើងមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។
យើងស្គាល់ Torgo Nudho ។
248
00:17:24,723 --> 00:17:26,640
យើងប្រយុទ្ធជាមួយគាត់
ប្រឆាំងនឹងចៅហ្វាយនាយ។ យើងទុកចិត្តគាត់។
249
00:17:26,759 --> 00:17:30,594
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលពពួក Worm ពណ៌ប្រផេះ
បានចូលរួមក្នុងការចរចាទាំងនេះ។
250
00:17:30,679 --> 00:17:34,314
ក្នុងនាមជាមេបញ្ជាការនៃ Unsullied,
គាត់ដឹងពីរបៀបកម្ចាត់ទាសករ
251
00:17:34,433 --> 00:17:36,149
ហើយគាត់ដឹងថានៅពេលណា
វាដល់ពេលហើយដើម្បីធ្វើសន្តិភាព។
252
00:17:36,268 --> 00:17:39,102
អ្នកបានបង្កើតសន្តិភាព
ជាមួយពួកទាសករ?
253
00:17:39,238 --> 00:17:40,687
Tyrion៖
យើងផ្តល់លក្ខខណ្ឌ។
254
00:17:40,773 --> 00:17:42,906
(និយាយ Valyrian)
255
00:18:33,041 --> 00:18:36,460
- កុំប្រើខ្ញុំសម្រាប់ការកុហករបស់អ្នក។
- បុរសទាំងនោះគោរពអ្នក។
256
00:18:36,545 --> 00:18:38,829
ពួកគេគោរពខ្ញុំ
ព្រោះគេដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
257
00:18:38,964 --> 00:18:40,964
- ពួកគេដឹងថាខ្ញុំស្មោះត្រង់។
- ដូចខ្ញុំដែរ។
258
00:18:41,049 --> 00:18:43,333
ខ្ញុំស្មោះត្រង់នឹងម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនអ្នកទេ។
259
00:18:43,419 --> 00:18:45,302
ប្រសិនបើអ្នកក្បត់ការងាររបស់នាង,
អ្នកគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
260
00:18:45,387 --> 00:18:48,505
ខ្ញុំមិនក្បត់ការងាររបស់នាងទេ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះទីក្រុងរបស់នាង។
261
00:18:48,640 --> 00:18:51,057
អ្នកបានសន្យាជាមួយពួកទាសករ
ពួកគេអាចរក្សាទាសភាព។
262
00:18:51,176 --> 00:18:52,342
ក្នុងរយៈពេលខ្លី។
263
00:18:52,478 --> 00:18:55,178
ប្រាំពីរឆ្នាំមិនមែនជារយៈពេលខ្លីទេ។
សម្រាប់ទាសករ។
264
00:18:55,314 --> 00:18:56,763
អ្នកនិយាយត្រូវ។
265
00:18:56,849 --> 00:18:59,316
ទាសករគឺជាការភ័យខ្លាច
ដែលគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងពេលតែមួយ។
266
00:18:59,401 --> 00:19:01,935
សង្គ្រាមគឺជាភាពភ័យរន្ធត់ដែលគួរតែត្រូវបញ្ចប់
ក្នុងពេលតែមួយ។
267
00:19:02,020 --> 00:19:03,687
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើទាំងពីរថ្ងៃនេះបានទេ។
268
00:19:03,822 --> 00:19:05,238
អ្នកខុសហើយ។
to trust these men.
269
00:19:05,357 --> 00:19:08,775
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តចៅហ្វាយនាយទេ។
ខ្ញុំជឿជាក់លើផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង។
270
00:19:08,861 --> 00:19:10,527
ពួកគេគួរឱ្យទុកចិត្ត
ប្រសិនបើពួកគេជឿជាក់
271
00:19:10,662 --> 00:19:12,829
ដែលធ្វើការជាមួយខ្ញុំ
គឺនៅក្នុងផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
272
00:19:12,915 --> 00:19:15,782
អ្នកមិនស្គាល់ពួកគេទេ។
អ្នកមិនយល់ពីពួកគេទេ។
273
00:19:15,868 --> 00:19:17,534
យើងមិនមែនជាមនុស្សទេ។
នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។
274
00:19:17,669 --> 00:19:19,920
ពួកគេមើលមកខ្ញុំ
ហើយឃើញអាវុធ។
275
00:19:20,038 --> 00:19:22,038
ពួកគេមើលទៅនាង
ហើយឃើញស្រីសំផឹង។
276
00:19:22,124 --> 00:19:24,875
ពួកគេមើលមកខ្ញុំហើយពួកគេឃើញ
សត្វតូចខុសប្រក្រតី។
277
00:19:25,010 --> 00:19:27,043
ការមើលងាយរបស់ពួកគេ។
គឺជាភាពទន់ខ្សោយរបស់ពួកគេ។
278
00:19:27,129 --> 00:19:30,630
ពួកគេនឹងមើលស្រាលយើងរាល់ពេល
ហើយយើងនឹងប្រើវាដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់យើង។
279
00:19:31,884 --> 00:19:33,800
អ្នកនឹងមិនប្រើពួកវាទេ។
280
00:19:33,886 --> 00:19:36,603
ពួកគេនឹងប្រើអ្នក។
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
281
00:19:42,060 --> 00:19:44,110
(បក្សីស្រែក)
282
00:19:49,902 --> 00:19:52,486
(ដកដង្ហើមធំ)
283
00:19:57,459 --> 00:19:59,376
សុខសប្បាយទេ?
284
00:19:59,461 --> 00:20:02,712
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ
ហើយចាប់ដង្ហើមរបស់អ្នក?
285
00:20:02,798 --> 00:20:05,749
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- (សើច)
286
00:20:05,884 --> 00:20:08,084
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកទេ។
អាចជិះនាគ។
287
00:20:08,170 --> 00:20:10,303
ប្រហែលជា 20 ឆ្នាំមុន។
288
00:20:10,422 --> 00:20:12,672
- អ្វី?
- មហាក្សត្រីរបស់យើង។
289
00:20:12,758 --> 00:20:16,142
នាងព្រៃ អ្នកដឹងទេ
កុំឱ្យទំហំរបស់នាងបោកបញ្ឆោតអ្នក។
290
00:20:16,261 --> 00:20:18,979
វាពិបាកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំជាយុវជន។
291
00:20:19,097 --> 00:20:22,849
អ្នក ខ្ញុំមិនគិតទេ។
បេះដូងរបស់អ្នកអាចយកវាបាន។
292
00:20:26,355 --> 00:20:29,022
ត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកខឹង
ដែលម្ចាស់ក្សត្រីរបស់យើងបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។
293
00:20:29,107 --> 00:20:32,275
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ។
អ្នកនឹងខកចិត្តនាងយូរ។
294
00:20:32,361 --> 00:20:34,778
- នាងនឹងបន្តទៅមុខទៀត។
- យើងទាំងអស់គ្នានឹងខកចិត្តនាងមិនយូរប៉ុន្មាន។
295
00:20:34,913 --> 00:20:37,747
យើងត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមកឥឡូវនេះ។
បន្ទាប់ពីពួកយើងត្រូវការគ្នា...
296
00:20:37,833 --> 00:20:41,284
អូខ្ញុំមិនចង់ឈ្លោះជាមួយអ្នកទេ
Jorah the Andal ។
297
00:20:41,370 --> 00:20:43,086
What do I have to gain?
298
00:20:43,171 --> 00:20:45,839
បើខ្ញុំឈ្នះ ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត
ដែលបានសម្លាប់បុរសចំណាស់ម្នាក់។
299
00:20:45,958 --> 00:20:49,092
បើខ្ញុំចាញ់ ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត
ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយបុរសចំណាស់ម្នាក់។
300
00:20:50,846 --> 00:20:53,964
អ្នកមិនទទួលបានច្រើនទេ។
ប្រៀនប្រដៅកាលនៅក្មេងមែនទេ?
301
00:20:54,099 --> 00:20:55,799
គ្មាន។
302
00:21:02,975 --> 00:21:04,558
ផ្លូវរត់
តាមរយៈច្រកទ្វារសេះ
303
00:21:04,643 --> 00:21:06,476
ពួកគេហៅវា។
ផ្លូវព្រះ។
304
00:21:06,562 --> 00:21:09,279
ផ្សារខាងកើត,
ផ្សារខាងលិច។
305
00:21:09,364 --> 00:21:11,054
នៅពេលដែល Khal Drogo បានស្លាប់។
306
00:21:11,078 --> 00:21:13,278
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាមកទីនេះ
និងចូលរួមជាមួយ Dosh Khaleen,
307
00:21:13,652 --> 00:21:16,903
ស្ត្រីមេម៉ាយ
នៃ khals ដែលបានស្លាប់។
308
00:21:16,989 --> 00:21:18,955
នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេ។
នឹងបានយកនាង,
309
00:21:19,041 --> 00:21:22,242
ប្រាសាទ
នៃ Dosh Khaleen ។
310
00:21:30,335 --> 00:21:31,835
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
311
00:21:31,970 --> 00:21:34,504
វាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យកាន់អាវុធ
នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ពិសិដ្ឋ។
312
00:21:34,590 --> 00:21:38,008
វាមិនត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលទៅក្នុង
ទីក្រុងរបស់គេ ហើយលួចកាលីស៊ីរបស់គេ?
313
00:21:38,093 --> 00:21:39,976
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញយើង
ហើយយើងគ្មានអាវុធ
314
00:21:40,062 --> 00:21:42,512
យើងនឹងនិយាយថាយើងជាពាណិជ្ជករកំពុងធ្វើដំណើរ
សម្រាប់ទីផ្សារខាងលិច។
315
00:21:42,648 --> 00:21:44,264
ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេឃើញ
អាវុធ...
316
00:21:44,349 --> 00:21:46,066
អ្នកកំពុងសួរឆ្កែ
ដើម្បីប្រគល់ធ្មេញរបស់គាត់។
317
00:21:46,184 --> 00:21:48,184
មាន 100,000
នៃពួកគេនៅទីនោះ។
318
00:21:48,270 --> 00:21:49,769
យើងមិនអាចតស៊ូផ្លូវចេញបានទេ។
319
00:21:49,855 --> 00:21:52,606
យើងរង់ចាំរហូតដល់ងងឹត
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងរកនាង។
320
00:21:59,364 --> 00:22:01,281
អូ...
321
00:22:02,618 --> 00:22:05,669
ខ្ញុំជាប់ចិត្តណាស់។
ទៅកាំបិតនេះ។
322
00:22:16,431 --> 00:22:19,049
កុំបារម្ភ។
វាមិនបានប៉ះអ្នកទេ។
323
00:22:20,552 --> 00:22:22,636
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?
324
00:22:22,721 --> 00:22:24,437
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។
325
00:22:26,358 --> 00:22:28,191
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
326
00:22:40,572 --> 00:22:43,373
- ( ស្គរលេងភ្លេង )
- (ជជែក)
327
00:22:57,472 --> 00:23:00,423
(ថ្ងូរ)
328
00:23:00,559 --> 00:23:03,426
ខ្ញុំគួរតែជា
កើត Dothraki ។
329
00:23:20,195 --> 00:23:22,278
( បុរសនិយាយ Dothraki )
330
00:23:31,173 --> 00:23:34,207
- មក។
- (បន្តនៅ Dothraki)
331
00:23:34,292 --> 00:23:35,925
(និយាយ Dothraki)
332
00:24:02,571 --> 00:24:05,205
(ស្រែក)
333
00:24:09,044 --> 00:24:10,744
(ស្រែក)
334
00:24:16,752 --> 00:24:19,135
(ស្រែកនៅ Dothraki)
335
00:24:23,842 --> 00:24:24,842
(បាក់ឆ្អឹង)
336
00:24:37,105 --> 00:24:39,689
(ញាក់)
337
00:24:39,775 --> 00:24:42,108
(លុតជង្គង់)
338
00:24:48,200 --> 00:24:49,833
(ហត់)
339
00:24:51,536 --> 00:24:54,504
ប្រាប់ហើយថា ខ្ញុំជាប់ចិត្តខ្លាំងណាស់
ទៅកាំបិតនេះ។
340
00:24:56,041 --> 00:24:57,540
សុខសប្បាយទេ?
341
00:24:57,676 --> 00:24:59,843
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញសាកសព
ជាមួយនឹងរបួសស្នាម,
342
00:24:59,928 --> 00:25:02,295
ទីក្រុងទាំងមូល
នឹងស្វែងរកពួកយើង។
343
00:25:11,690 --> 00:25:13,857
(ស្រែក)
344
00:25:20,282 --> 00:25:22,065
(បន្លឺឡើង)
345
00:25:23,735 --> 00:25:24,567
ហ៊ឺ
346
00:25:24,703 --> 00:25:26,820
( ស្ត្រីនិយាយ Dothraki )
347
00:26:55,827 --> 00:26:57,160
ម-ហ៊ឹម
348
00:27:12,811 --> 00:27:14,978
- ទេ កុំធ្វើបាបនាង។
- នាងនឹងផ្តល់ឱ្យយើងឆ្ងាយ។
349
00:27:15,063 --> 00:27:16,813
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
350
00:27:16,898 --> 00:27:19,482
(ញាប់ញ័រ)
351
00:27:21,603 --> 00:27:24,320
យើងនឹងមិនចេញក្រៅឡើយ។
របស់ Vaes Dothrak នៅរស់។
352
00:27:24,406 --> 00:27:26,823
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺព្យាយាម។
353
00:27:26,908 --> 00:27:29,108
ទេ
354
00:27:29,194 --> 00:27:31,411
យើងអាចធ្វើបានច្រើនជាងនេះ។
355
00:27:31,529 --> 00:27:33,112
ហើយអ្នកទៅ
ដើម្បីជួយខ្ញុំ។
356
00:27:35,917 --> 00:27:37,417
(និយាយ Dothraki)
357
00:28:42,517 --> 00:28:46,269
ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ,
តើអ្នកនឹងទៅណា?
358
00:28:46,354 --> 00:28:49,022
- (ទ្វារបិទ)
- តើអ្នកចង់ស្វែងរកអ្វី?
359
00:28:50,942 --> 00:28:53,443
ខ្ញុំនឹងទៅបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
360
00:28:53,578 --> 00:28:55,028
ប្តីរបស់ខ្ញុំ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
361
00:28:55,113 --> 00:28:59,248
ជាការពិតណាស់ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក
មានន័យថា ស្វែងរកលុយ
362
00:28:59,334 --> 00:29:02,201
ភាពប៉ិនប្រសប់, អំណាច។
363
00:29:02,287 --> 00:29:06,122
ស្វែងរកគ្រួសាររបស់អ្នក។
មានន័យថាស្វែងរកអំពើបាប។
364
00:29:06,207 --> 00:29:08,124
ខ្ញុំមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។
365
00:29:08,209 --> 00:29:11,127
ខ្ញុំបានស្វែងរក
រឿងទាំងនោះចេញផងដែរ។
366
00:29:11,262 --> 00:29:13,463
ចំពោះការលើកលែង
នៃអ្វីផ្សេងទៀត។
367
00:29:15,300 --> 00:29:17,100
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកកាប់គោ។
368
00:29:17,185 --> 00:29:21,354
គាត់បានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង
ហើយខ្ញុំបានកាន់កាប់ហាងរបស់គាត់។
369
00:29:21,473 --> 00:29:23,973
គាត់ជាបុរសសាមញ្ញម្នាក់
ហើយគាត់បានធ្វើស្បែកជើងសាមញ្ញ។
370
00:29:24,059 --> 00:29:27,477
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញថាការងារកាន់តែច្រើន
ខ្ញុំដាក់ក្នុងស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ
371
00:29:27,562 --> 00:29:28,778
មនុស្សកាន់តែច្រើន
ចង់បានពួកគេ។
372
00:29:28,863 --> 00:29:31,948
ស្បែកល្អ,
ការតុបតែង,
373
00:29:32,033 --> 00:29:35,902
លម្អិត,
និងពេលវេលា។
374
00:29:35,987 --> 00:29:37,703
ពេលវេលាច្រើនបំផុត។
375
00:29:37,822 --> 00:29:40,406
រាប់សិបម៉ោង
ចំណាយលើគូតែមួយ។
376
00:29:40,492 --> 00:29:42,241
គុណភាពត្រូវការពេលវេលា។
377
00:29:42,327 --> 00:29:44,293
(សើច)
បាទ។
378
00:29:44,379 --> 00:29:46,462
ខ្ញុំស្រមៃ
អ្នកបានពាក់មួយឆ្នាំ
379
00:29:46,548 --> 00:29:49,499
នៃជីវិតរបស់នរណាម្នាក់
នៅលើខ្នងរបស់អ្នក។
380
00:29:49,634 --> 00:29:51,968
កូនច្បងចូលចិត្តបិទបាំង
ជើងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងពេលវេលារបស់ខ្ញុំ
381
00:29:52,053 --> 00:29:55,054
ហើយពួកគេបានបង់ប្រាក់យ៉ាងល្អ
សម្រាប់ឯកសិទ្ធិ។
382
00:29:55,173 --> 00:29:56,722
ខ្ញុំបានប្រើលុយរបស់ពួកគេ។
383
00:29:56,841 --> 00:29:59,559
ដើម្បីទិញរសជាតិ
នៃជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។
384
00:29:59,677 --> 00:30:01,811
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបណ្ដោយខ្លួន
385
00:30:01,896 --> 00:30:06,015
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងកំពុងឡើង
ទៅអ្វីដែលប្រសើរជាង។
386
00:30:06,101 --> 00:30:08,101
ហើយថ្ងៃមួយអ្នកបានដើរ
តាមរយៈទីបញ្ចុះសព
387
00:30:08,186 --> 00:30:09,902
ហើយបានដឹងថាវាគឺជា
ទាំងអស់សម្រាប់គ្មានអ្វី
388
00:30:10,021 --> 00:30:12,522
ហើយចេញដំណើរទៅតាមផ្លូវ
ដល់ភាពសុចរិត។
389
00:30:12,657 --> 00:30:15,241
សៀវភៅជនចម្លែក,
ខ ២៥ ។
390
00:30:15,360 --> 00:30:17,860
អ្នកដឹង
"ផ្កាយប្រាំពីរចង្អុល" ។
391
00:30:17,996 --> 00:30:20,663
Septa Unella អានវាឱ្យខ្ញុំ។
នៅខ្ញុំ។
392
00:30:20,748 --> 00:30:24,584
បាទ/ចាស៎ នាងរីករាយ
ការអានមនុស្ស។
393
00:30:26,287 --> 00:30:27,703
អ្នកនៅជិត។
394
00:30:28,840 --> 00:30:30,873
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
ទីបញ្ចុះសពមួយ។
395
00:30:30,959 --> 00:30:32,792
វាជាពិធីបុណ្យមួយ។
396
00:30:32,877 --> 00:30:35,178
ខ្ញុំបានទិញស្រាល្អចាស់
397
00:30:35,263 --> 00:30:37,296
និងស្រីស្អាតវ័យក្មេង
398
00:30:37,382 --> 00:30:41,100
ហើយបានអញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
មកចែករំលែកទាំងអស់គ្នា។
399
00:30:41,219 --> 00:30:44,604
យើងបានដើរជុំវិញស្រា
ដើរជុំវិញស្ត្រី
400
00:30:44,722 --> 00:30:47,440
ហើយមិនយូរប៉ុន្មានយើងបានដួល
ធ្លាក់ក្នុងភាពស្រពិចស្រពិល។
401
00:30:50,728 --> 00:30:53,529
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីព្រលឹម។
402
00:30:53,615 --> 00:30:56,732
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចឈរបាន។
403
00:30:56,868 --> 00:31:01,571
អ្នកផ្សេងទៀតបានដេកលក់
កៅអីឬនៅលើឥដ្ឋ
404
00:31:01,706 --> 00:31:06,325
ដេកក្នុងគំនរបន្ទាប់
ដល់សម្លៀកបំពាក់ដ៏ល្អរបស់ពួកគេ។
405
00:31:06,411 --> 00:31:08,878
ការពិតនៃរូបកាយរបស់ពួកគេ។
ដាក់ទទេ។
406
00:31:10,915 --> 00:31:13,749
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនពួកគេ។
407
00:31:13,885 --> 00:31:17,220
នៅក្រោមគ្រឿងក្រអូប
និងទឹកអប់
408
00:31:17,305 --> 00:31:21,007
និងអាហារដ៏ល្អដែលមាន
បានចាប់ផ្តើមបង្វិលរួចហើយ។
409
00:31:23,144 --> 00:31:26,345
ហើយខ្ញុំបានឃើញវា។
ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
410
00:31:27,432 --> 00:31:29,765
ខ្ញុំបានឃើញអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។
411
00:31:31,269 --> 00:31:34,103
មាសដែលខ្ញុំមាន ស្រាដែលខ្ញុំបានផឹក
ស្ត្រីដែលខ្ញុំបានប្រើ,
412
00:31:34,239 --> 00:31:38,441
ការតស៊ូឥតឈប់ឈររបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីរក្សាតំណែងរបស់ខ្ញុំ។
413
00:31:43,114 --> 00:31:45,364
វាជាផ្នែកទាំងអស់។
នៃរឿងមួយ។
414
00:31:47,785 --> 00:31:50,836
រឿងមួយដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់អំពីអ្វីដែលខ្ញុំជា។
415
00:31:51,839 --> 00:31:53,422
បណ្តុំនៃការកុហក
416
00:31:53,508 --> 00:31:55,458
វានឹងបាត់
នៅក្នុងពន្លឺ។
417
00:31:55,593 --> 00:31:59,462
មនុស្សដែលខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីឡើងឆ្ងាយពី,
418
00:31:59,597 --> 00:32:01,047
អ្នកសុំទាន
នៅតាមផ្លូវ,
419
00:32:01,132 --> 00:32:02,682
ជនក្រីក្រ
420
00:32:02,800 --> 00:32:06,552
ពួកគេកាន់តែជិតស្និទ្ធ
ចំពោះការពិតជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។
421
00:32:06,638 --> 00:32:09,188
ដូច្នេះតើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
422
00:32:09,307 --> 00:32:11,140
ខ្ញុំចាកចេញទៅ
និងស្វែងរកពួកគេ។
423
00:32:11,276 --> 00:32:14,860
ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែ
ដាក់លើស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។
424
00:32:14,979 --> 00:32:18,864
ខ្ញុំបានដើរចេញពីទ្វារ
ហើយមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។
425
00:32:24,622 --> 00:32:26,572
តោះទៅ
ហើយឃើញគាត់។
426
00:32:27,792 --> 00:32:30,076
- WHO?
- បងប្រុសរបស់អ្នក។
427
00:32:42,257 --> 00:32:43,756
( សោទ្វារ )
428
00:32:46,177 --> 00:32:47,426
ឡូរ៉ាស។
429
00:32:53,851 --> 00:32:55,935
ឡូរ៉ាស។
430
00:33:08,950 --> 00:33:11,334
(យំ)
431
00:33:14,839 --> 00:33:16,706
ស្តាប់ខ្ញុំ។
432
00:33:16,791 --> 00:33:18,674
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំ។
433
00:33:22,096 --> 00:33:24,547
ខ្ញុំមិនអាចរឹងមាំបានទេ។
434
00:33:24,682 --> 00:33:26,432
ខ្ញុំមិនដែលខ្លាំងទេ។
435
00:33:26,551 --> 00:33:28,301
អ្នកខ្លាំង។
436
00:33:28,386 --> 00:33:30,720
អ្នកគឺជាអនាគត
នៃផ្ទះរបស់យើង,
437
00:33:30,855 --> 00:33:32,221
អនាគត
នៃគ្រួសាររបស់យើង។
438
00:33:32,357 --> 00:33:34,890
- ខ្ញុំមិនខ្វល់អំពីរឿងនោះទេ។
- ចុម!
439
00:33:35,026 --> 00:33:36,776
ស.
440
00:33:36,894 --> 00:33:39,145
មានអ្នក--
តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេថា?
441
00:33:39,230 --> 00:33:40,730
ថាអ្នកមិនខ្វល់?
442
00:33:40,815 --> 00:33:44,817
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យវាឈប់។
443
00:33:47,238 --> 00:33:49,071
ជួយខ្ញុំផង។
444
00:33:50,124 --> 00:33:51,657
(យំ)
445
00:33:55,630 --> 00:33:58,414
ពួកគេចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីជួយអ្នក។
446
00:33:59,751 --> 00:34:01,033
ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំជួយ
ហែកអ្នកចុះ។
447
00:34:01,034 --> 00:34:02,486
ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំជួយ
ហែកអ្នកចុះ។
448
00:34:02,587 --> 00:34:05,556
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបអ្នក។
ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជា។
449
00:34:05,657 --> 00:34:09,326
ហើយប្រសិនបើយើងទាំងពីរនាក់ចុះចាញ់
អ្វីដែលពួកគេចង់បាន បន្ទាប់មកពួកគេឈ្នះ។
450
00:34:09,427 --> 00:34:11,128
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឈ្នះ។
451
00:34:13,064 --> 00:34:14,531
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាឈប់។
452
00:34:14,632 --> 00:34:16,833
សូម។
453
00:34:18,102 --> 00:34:20,370
- (យំ)
- មិនអីទេ។
454
00:34:24,909 --> 00:34:28,745
Pycelle៖ ហើយឥឡូវនេះ របៀបបញ្ចៀសគ្រោះមហន្តរាយ
ជាមួយនឹងបញ្ហាបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។
455
00:34:28,846 --> 00:34:31,014
កូនចាបដ៏ខ្ពស់នេះ។
456
00:34:31,115 --> 00:34:34,084
ខ្ញុំបានដោះស្រាយជាមួយអ្នកនិយមជ្រុល
នៃរាល់ការពិពណ៌នា សូមព្រះគុណរបស់អ្នក។
457
00:34:34,185 --> 00:34:37,821
មិនបានកំណត់ពួកវា,
នោះជារឿងសំខាន់បំផុត។
458
00:34:37,922 --> 00:34:41,124
អ្នកត្រូវបានរំខានជាមួយសត្រូវ
ទាំងក្នុង និងគ្មាន។
459
00:34:41,225 --> 00:34:42,893
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
460
00:34:45,630 --> 00:34:49,032
ខ្ញុំកំពុងតែណែនាំស្តេច
លើបញ្ហាបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។
461
00:34:49,133 --> 00:34:50,076
ចាកចេញ។
462
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
ខ្ញុំជាសមាជិក
នៃក្រុមប្រឹក្សាតូច។
463
00:34:52,604 --> 00:34:53,837
ស្តេច--
464
00:34:53,938 --> 00:34:56,573
តើនេះតូចទេ?
កិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សា?
465
00:34:56,674 --> 00:34:57,941
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។
466
00:34:58,042 --> 00:35:01,144
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីខ្ចីប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ
និងការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ។
467
00:35:01,245 --> 00:35:04,481
សូមអរគុណចំពោះការប្រឹក្សារបស់អ្នក,
មហាម៉ាស្ទ័រ។
468
00:35:04,582 --> 00:35:06,483
នោះនឹងជាទាំងអស់។
សម្រាប់ពេលនេះ។
469
00:35:06,584 --> 00:35:08,352
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
470
00:35:32,143 --> 00:35:35,679
ចាប់តាំងពីខ្ញុំខកខាន
កិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាតូចៗជាច្រើនកន្លងមក
471
00:35:35,780 --> 00:35:38,548
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អ្នក។
អំពីរឿងមួយចំនួន។
472
00:35:40,251 --> 00:35:42,552
ខ្ញុំបានគិត
អំពីសត្វចាបខ្ពស់។
473
00:35:42,654 --> 00:35:45,322
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាមាន
ជាអកុសល។
474
00:35:45,423 --> 00:35:48,325
យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន
ក្នុងការដោះស្រាយជាមួយបុរសបែបនេះ។
475
00:35:49,794 --> 00:35:52,229
ដើម្បីការពារអ្វីៗពី
កើនឡើងបន្ថែមទៀត។
476
00:35:54,365 --> 00:35:56,600
យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន
មិនមែនដើម្បីប្រឆាំងគាត់ទេ។
477
00:35:56,701 --> 00:35:59,102
គាត់មាន Margaery ។
យើងមិនអាចធ្វើឲ្យនាងមានហានិភ័យបានទេ។
478
00:35:59,203 --> 00:36:01,938
- គាត់មានគ្រោះថ្នាក់។
- មើលមកខ្ញុំ។
479
00:36:02,040 --> 00:36:03,874
តើគេបានធ្វើអ្វីមកលើខ្ញុំ?
480
00:36:03,975 --> 00:36:05,909
ទៅម្តាយរបស់ស្តេច?
481
00:36:10,481 --> 00:36:13,116
មិនអីទេ។
482
00:36:13,217 --> 00:36:15,652
វារួចរាល់ហើយ។
វាគឺនៅក្នុងអតីតកាល។
483
00:36:15,753 --> 00:36:17,988
ហើយជាការពិតណាស់។
484
00:36:18,089 --> 00:36:20,791
សុវត្ថិភាពរបស់ Margaery
គឺសំខាន់។
485
00:36:22,160 --> 00:36:26,029
អ្នកមិនចូលចិត្ត Margaery,
តើអ្នក?
486
00:36:27,765 --> 00:36:30,867
ថាតើខ្ញុំចូលចិត្តនាងឬអត់
គឺមិនសំខាន់ទាំងស្រុង។
487
00:36:33,337 --> 00:36:34,938
Margaery គឺជាមហាក្សត្រី។
488
00:36:36,541 --> 00:36:39,643
ម្ចាស់ក្សត្រីត្រូវតែបញ្ជាការគោរព។
ស្ដេចកាន់តែខ្លាំងឡើង។
489
00:36:39,744 --> 00:36:42,546
មិនមែនដើម្បីតែប្រយោជន៍ខ្លួន
ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
490
00:36:44,515 --> 00:36:47,951
Sparrow ខ្ពស់មិនគោរពទេ។
ស្តេចឬមហាក្សត្រី។
491
00:36:48,052 --> 00:36:49,886
គ្មានការគោរពអ្វីទាំងអស់។
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
492
00:36:49,987 --> 00:36:52,889
គាត់គ្មានប្រយោជន៍ទេ។
សម្រាប់អ្វីៗនៃពិភពលោកនេះ។
493
00:36:52,990 --> 00:36:56,626
គាត់ចង់ផ្តួលពួកគេ។
ហើយជំនួសពួកគេដោយអ្វី?
494
00:36:56,728 --> 00:36:58,829
ជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃ។
495
00:36:58,930 --> 00:37:00,931
ជាមួយអ្នកសុំទាន
នៅតាមផ្លូវ។
496
00:37:01,032 --> 00:37:02,232
ដោយគ្មានអ្វីសោះ។
497
00:37:04,235 --> 00:37:05,802
ម្តាយ...
498
00:37:07,438 --> 00:37:09,072
មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។
499
00:37:10,541 --> 00:37:12,843
អ្វីមួយដែលខ្ពស់។
Sparrow បានប្រាប់ខ្ញុំ។
500
00:37:15,646 --> 00:37:17,347
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់ទេ?
501
00:37:19,317 --> 00:37:22,753
ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។
ប្រសិនបើគាត់ដឹងខ្ញុំប្រាប់ ...
502
00:37:22,854 --> 00:37:25,655
វានឹងជាការរំលោភលើទំនុកចិត្ត
គាត់នឹងមិនស្រាលទេ។
503
00:37:25,757 --> 00:37:28,525
បានផ្តល់ឱ្យថេររបស់គាត់។
ការនិយាយស្តីអំពីការពិត។
504
00:37:31,729 --> 00:37:34,164
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក។
505
00:37:35,199 --> 00:37:37,234
អ្នកតែងតែអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។
506
00:37:41,706 --> 00:37:45,108
(ទ្វារបើក)
507
00:37:45,209 --> 00:37:48,612
ការប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាតូចបានកើតឡើង
ពន្យារពេលតាមព្រះរាជបញ្ជារបស់ស្តេច។
508
00:37:48,713 --> 00:37:51,073
ខ្ញុំនឹងគិតថាពួកយើងជា
ជម្រះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាលើកដំបូង។
509
00:37:51,149 --> 00:37:52,345
អ្នកមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ទេ។
510
00:37:52,369 --> 00:37:54,317
អ្នកធ្លាប់និយាយអំពីរបស់អ្នក
ការគោរពចំពោះឪពុករបស់យើង
511
00:37:54,318 --> 00:37:57,053
ដោយសារតែគាត់យល់ពីភាពចាំបាច់
ធ្វើការជាមួយគូប្រជែង។
512
00:37:57,155 --> 00:38:01,958
អូនសម្លាញ់ អូនត្រូវដកខ្លួនចេញហើយ។
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសិទ្ធិអំណាច,
513
00:38:02,059 --> 00:38:05,061
អាម៉ាស់ជាសាធារណៈ,
និងបង្ខាំងនៅ Red Keep ។
514
00:38:05,163 --> 00:38:07,397
(សើច)
តើនៅសល់អ្វីដើម្បីធ្វើការជាមួយ?
515
00:38:07,498 --> 00:38:09,900
Jaime: Cersei គឺជាម្តាយ
របស់ស្តេច
516
00:38:10,001 --> 00:38:12,702
នាងមានត្រចៀករបស់ស្តេច
និងការជឿទុកចិត្តរបស់គាត់។
517
00:38:12,804 --> 00:38:14,738
ហើយស្តេចបានហើយ។
និយាយទៀងទាត់
518
00:38:14,839 --> 00:38:18,241
ជាមួយ Sparrow ខ្ពស់។
អំពី Queen Margaery និង Ser Loras ។
519
00:38:18,342 --> 00:38:19,976
សត្វចាបខ្ពស់។
ដណ្តើមអំណាច
520
00:38:20,077 --> 00:38:22,045
knowing full well
ពួកយើងនឹងឈ្លោះគ្នាក្នុងចំណោមខ្លួនយើង
521
00:38:22,146 --> 00:38:23,847
ជំនួសឱ្យ
ចាប់យកមកវិញ។
522
00:38:23,948 --> 00:38:25,749
នៅទីនេះយើង។
ធ្វើបានល្អចំពោះយើង។
523
00:38:25,850 --> 00:38:27,951
ឥឡូវនេះអនាគត
នៃនគរទាំងប្រាំពីរ
524
00:38:28,052 --> 00:38:29,886
សម្រាកនៅក្នុងកខ្វក់របស់គាត់។
ដៃកសិករ។
525
00:38:29,987 --> 00:38:32,756
ពីរបីថ្ងៃទៀតគាត់នឹងមាន
ការសាកល្បងសម្រាប់ខ្ញុំ។
526
00:38:32,857 --> 00:38:36,426
ប៉ុន្តែមុននោះម្ចាស់ក្សត្រី Margaery
នឹងធ្វើឱ្យនាងដើរពីដង្វាយធួន។
527
00:38:36,527 --> 00:38:40,130
បាទ Margaery
នឹងប្រែចិត្តពីអំពើបាបរបស់នាង
528
00:38:40,231 --> 00:38:42,199
នៅចំពោះមុខមនុស្សល្អ។
នៃទីក្រុង។
529
00:38:42,300 --> 00:38:44,768
អូ ទេ
530
00:38:44,869 --> 00:38:47,671
នោះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។
531
00:38:47,772 --> 00:38:49,573
នោះនឹងមិនកើតឡើងទេ។
532
00:38:49,674 --> 00:38:51,341
ខ្ញុំយល់ព្រម។
533
00:38:53,978 --> 00:38:56,880
អ្នកមានធំទីពីរ
កងទ័ពនៅ Westeros ។
534
00:38:56,981 --> 00:38:58,415
អ្នកនឹងនាំពួកគេ។
ចូលទៅក្នុងទីក្រុង,
535
00:38:58,516 --> 00:39:01,184
បញ្ឈប់ Queen Margaery's
ការអាម៉ាស់មុនពេលវាចាប់ផ្តើម,
536
00:39:01,285 --> 00:39:03,687
ហើយយកនាងមកវិញ
ទៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងភ្នំពេញក្រោន។
537
00:39:03,788 --> 00:39:07,524
ស្តេចបញ្ជាឲ្យខ្ញុំយក
មិនមានសកម្មភាពប្រឆាំងនឹង High Sparrow ទេ។
538
00:39:07,625 --> 00:39:10,727
ឬអ្នកប្រយុទ្ធជំនឿដោយការភ័យខ្លាច
ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
539
00:39:10,828 --> 00:39:12,662
អ្នកនឹងយក
គ្មានសកម្មភាពអ្វីទាំងអស់។
540
00:39:12,763 --> 00:39:15,298
នៅពេលដែលកងទ័ព Tyrell មកដល់
អ្នកនឹងឈរចុះ។
541
00:39:15,399 --> 00:39:19,069
តើអ្នកច្បាស់ទេ
ហាមមិនឱ្យឈរ?
542
00:39:19,170 --> 00:39:22,038
ទេ តែបើស្តេច
គួរតែហៅទៅ--
543
00:39:22,139 --> 00:39:24,908
រឿងទាំងមូលនឹងចប់ពីមុន
នរណាម្នាក់អាចអំពាវនាវឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
544
00:39:25,009 --> 00:39:29,145
នៅពេលដែល Sparrow ខ្ពស់ស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំង
ឬស្លាប់, និយម,
545
00:39:29,247 --> 00:39:31,781
ហើយ Margaery ត្រឡប់មកវិញ
នៅខាង Tommen,
546
00:39:31,883 --> 00:39:33,984
តើអ្នកគិតថាស្តេច
តើនឹងខឹងនឹងលទ្ធផលទេ?
547
00:39:34,085 --> 00:39:36,820
អ្នកស្អប់ពួកនិយមទាំងនេះ
ច្រើនតាមដែលយើងធ្វើ។
548
00:39:36,921 --> 00:39:40,190
អ្នកស្អប់អ្វី
ពួកគេបានធ្វើចំពោះកូនប្រុសរបស់អ្នក។
549
00:39:40,291 --> 00:39:42,158
តើអ្នកចង់បាន Lancel មកវិញទេ?
550
00:39:42,260 --> 00:39:44,127
ឬមានអ្នក។
ផ្តល់ឱ្យគាត់សម្រាប់ការល្អ?
551
00:39:45,930 --> 00:39:48,164
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
552
00:39:51,569 --> 00:39:53,169
បន្ទាប់មកឈរមួយឡែក
553
00:39:53,271 --> 00:39:56,473
និងអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជន
ដែលយកគាត់ពីអ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញ។
554
00:40:00,044 --> 00:40:01,845
ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។
ទៅតាមការគ្រោងទុក
555
00:40:01,946 --> 00:40:04,314
ចាបមាន
មិត្តភក្តិជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
556
00:40:04,415 --> 00:40:07,150
យើងនឹងមានសង្គ្រាមស៊ីវិល។
មនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់។
557
00:40:07,251 --> 00:40:09,653
មនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់
មិនថាយើងធ្វើអ្វីនោះទេ។
558
00:40:11,422 --> 00:40:13,156
ពួកគេប្រសើរជាងយើង។
559
00:40:34,478 --> 00:40:36,313
(ជជែក)
560
00:40:52,396 --> 00:40:54,831
(ផ្ទុះឆេះ)
561
00:41:09,580 --> 00:41:11,948
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅផ្ទះ
ហើយខ្ញុំមិនជឿទេ។
562
00:41:14,018 --> 00:41:16,753
"Theon Greyjoy?"
ខ្ញុំបាននិយាយ។
563
00:41:16,854 --> 00:41:19,189
"គាត់ស្លាប់ហើយ។
564
00:41:19,290 --> 00:41:21,658
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
យូរ។"
565
00:41:24,795 --> 00:41:26,763
គាត់ឱ្យអ្នកទៅ?
566
00:41:26,864 --> 00:41:28,331
ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួន។
567
00:41:30,868 --> 00:41:32,702
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។
568
00:41:32,803 --> 00:41:34,471
ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួន។
569
00:41:36,807 --> 00:41:38,575
មើលមកខ្ញុំ។
570
00:41:47,251 --> 00:41:48,651
មើលមកខ្ញុំ។
571
00:41:50,121 --> 00:41:52,756
បុរសបានស្លាប់ដោយព្យាយាម
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នក។
572
00:41:52,857 --> 00:41:54,457
បុរសល្អ។
573
00:41:54,558 --> 00:41:56,026
បុរសរបស់ខ្ញុំ។
574
00:41:57,495 --> 00:41:59,129
ខ្ញុំសុំទោស។
575
00:41:59,230 --> 00:42:01,264
អ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
576
00:42:01,365 --> 00:42:04,401
អ្នកគឺជាសត្វចង្រៃតូចដែលខូច
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
577
00:42:04,502 --> 00:42:06,469
ហើយខ្ញុំបានប្រថុយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក
578
00:42:06,570 --> 00:42:07,937
ហើយអ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។
579
00:42:08,039 --> 00:42:10,206
ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំដឹងហើយខ្ញុំសុំទោស។
580
00:42:10,307 --> 00:42:11,608
ឈប់និយាយទៅ។
581
00:42:12,676 --> 00:42:13,910
គាត់បានបំបែកខ្ញុំ។
582
00:42:14,011 --> 00:42:16,713
គាត់បានបំបែកខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុង 1,000 បំណែក។
583
00:42:16,814 --> 00:42:18,181
- ខ្ញុំដឹង។
- អ្នកមិនដឹងទេ។
584
00:42:18,282 --> 00:42:20,784
គាត់បានផ្ញើមកយើង
បំណែកមួយក្នុងចំណោមបំណែកទាំងនោះ។
585
00:42:20,885 --> 00:42:22,852
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំបានមករកអ្នក។
586
00:42:25,022 --> 00:42:27,557
(យំ)
587
00:42:28,893 --> 00:42:30,794
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?
588
00:42:30,895 --> 00:42:32,495
តើខ្ញុំអាចទៅទីណាទៀត?
589
00:42:32,596 --> 00:42:36,299
អ្នករាល់គ្នាបានឮថា ព្រះបិតាបានសោយទិវង្គត ហើយអ្នកបានគិត
តើអ្នកនឹងទាមទារមកុដទេ?
590
00:42:36,400 --> 00:42:38,368
ទេ ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែលឺថាគាត់ស្លាប់
បន្ទាប់ពីយើងចូលចត។
591
00:42:38,469 --> 00:42:41,371
អ្នកនឹងបង្ហាញខ្លួន
នៅលើ Pyke មុនពេល kingsmoot?
592
00:42:41,472 --> 00:42:42,939
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
593
00:42:45,943 --> 00:42:49,145
អ្នកគិតថាកើតដែក
ចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាស្តេច
594
00:42:49,246 --> 00:42:51,047
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ?
595
00:42:51,148 --> 00:42:53,116
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីក្លាយជាស្តេច។
596
00:42:53,217 --> 00:42:56,453
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
597
00:42:56,554 --> 00:42:58,594
ខ្ញុំគួរតែស្តាប់អ្នក។
អ្នកគឺជាមនុស្សតែមួយគត់ ...
598
00:42:58,689 --> 00:43:01,024
នោះមិនសំខាន់ទៀតទេ។
ឈប់យំ។
599
00:43:01,125 --> 00:43:03,126
មើលមកខ្ញុំ។
600
00:43:03,227 --> 00:43:06,396
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
601
00:43:10,768 --> 00:43:13,436
អ្នកគួរតែគ្រប់គ្រង
កោះដែក។
602
00:43:14,705 --> 00:43:16,673
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។
603
00:43:43,400 --> 00:43:45,502
ពួកគេបានសម្អាត
អ្នកឡើងយ៉ាងស្អាត។
604
00:43:47,738 --> 00:43:49,506
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
605
00:43:51,108 --> 00:43:52,308
A lord.
606
00:43:52,409 --> 00:43:54,344
បាទ។
607
00:43:54,445 --> 00:43:57,013
លោកម្ចាស់។
608
00:43:57,114 --> 00:43:59,048
តើអ្នកបានឃើញបដារបស់ខ្ញុំទេ?
609
00:44:00,384 --> 00:44:02,519
បុរសដែលខ្ជិលច្រអូស។
610
00:44:02,620 --> 00:44:05,455
តើមានការព្រួយបារម្ភ
អ្នកទាំងអស់?
611
00:44:05,556 --> 00:44:07,056
អ្នកញ៉ាំពួកគេបន្ទាប់ពី?
612
00:44:08,526 --> 00:44:10,627
(សើច)
613
00:44:10,728 --> 00:44:11,961
ទេ
614
00:44:12,062 --> 00:44:15,064
(ចំអក)
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញកាន់តែអាក្រក់។
615
00:44:39,223 --> 00:44:41,257
តើអ្នកបានបម្រើ Starks ទេ?
616
00:44:41,358 --> 00:44:43,893
បាទ។
ពួកគេដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងច្រវាក់
617
00:44:43,994 --> 00:44:45,862
ហើយដាក់ដាវ
នៅបំពង់ករបស់ខ្ញុំ
618
00:44:45,963 --> 00:44:47,230
ដូច្នេះខ្ញុំបានបម្រើពួកគេ។
619
00:44:47,331 --> 00:44:50,700
The Starks ធ្លាប់មាន
បានទៅជាយូរមកហើយ,
620
00:44:50,801 --> 00:44:53,570
ប៉ុន្តែអ្នកបានរក្សាទុក
ការពារ Rickon ។
621
00:44:53,671 --> 00:44:57,173
គាត់នឹងទទួលបានតម្លៃល្អ។
ទៅអ្នកទិញត្រឹមត្រូវ។
622
00:44:57,274 --> 00:44:59,042
ខ្ញុំបានបម្រើគ្រួសាររបស់គាត់។
យូរ។
623
00:44:59,143 --> 00:45:01,277
មិនបានទទួលប្រាក់ឈ្នួលទេ។
624
00:45:01,378 --> 00:45:04,514
របៀបដែលខ្ញុំឃើញវា,
ខ្ញុំជំពាក់។
625
00:45:06,650 --> 00:45:09,252
ត្រូវតាមដែលវាអាច
626
00:45:09,353 --> 00:45:11,821
Rickon មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីលក់ទៀតទេ។
627
00:45:11,922 --> 00:45:13,590
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។
628
00:45:13,691 --> 00:45:16,726
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចប្រើអ្វីបាន។
មានសម្រាប់អ្នក?
629
00:45:16,827 --> 00:45:19,028
(ចំអក)
630
00:45:19,129 --> 00:45:21,464
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
631
00:45:21,565 --> 00:45:23,800
ហើយអ្នកប្រាកដ
តើអ្នកដឹងថានោះជាអ្វីទេ?
632
00:45:25,402 --> 00:45:28,905
រឿងដដែល
men always want.
633
00:45:29,006 --> 00:45:33,209
ហើយនៅពេលដែលពួកគេពិតជាចង់បានវា
ពួកគេឱ្យវាងូតទឹកជាមុន។
634
00:45:36,814 --> 00:45:38,781
(ថ្ងូរ)
635
00:45:41,518 --> 00:45:43,786
អ្នកគឺជាអ្នកនិយាយដ៏ល្អ។
636
00:45:46,056 --> 00:45:47,924
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
637
00:45:55,499 --> 00:45:59,235
អ្នកជាអ្នកនិយាយល្អជាង
ជាង Theon Greyjoy ។
638
00:46:00,638 --> 00:46:02,438
អញ្ចឹង?
639
00:46:02,539 --> 00:46:04,841
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ដើម្បីឱ្យគាត់និយាយ។
640
00:46:04,942 --> 00:46:07,443
ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយ។
641
00:46:07,544 --> 00:46:09,212
ពួកគេទាំងអស់គ្នាធ្វើ។
642
00:46:09,313 --> 00:46:12,081
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។
643
00:46:12,182 --> 00:46:15,018
ទាំងអស់អំពីក្មេងប្រុស Stark,
644
00:46:15,119 --> 00:46:17,353
ដែលបានជួយពួកគេឱ្យរួចផុត,
645
00:46:17,454 --> 00:46:18,788
និងរបៀបដែលនាងបានធ្វើវា។
646
00:46:29,767 --> 00:46:31,968
(ដកដង្ហើមធំ)
647
00:46:47,251 --> 00:46:49,152
បុរស៖
បើកទ្វារ!
648
00:47:36,133 --> 00:47:38,234
សូមអភ័យទោសចំពោះអាហារ។
649
00:47:38,335 --> 00:47:40,370
វាមិនមែនជាអ្វីទេ។
យើងត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់។
650
00:47:40,471 --> 00:47:42,939
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
មានរឿងសំខាន់ជាងនេះ។
651
00:47:43,040 --> 00:47:45,308
(ទ្វារបើក)
652
00:47:47,945 --> 00:47:49,779
សំបុត្រសម្រាប់អ្នក,
មេបញ្ជាការ។
653
00:47:51,582 --> 00:47:53,483
ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះអម្ចាស់ទេ។
មេបញ្ជាការទៀតហើយ។
654
00:48:13,437 --> 00:48:15,972
"ចំពោះជនក្បត់
និងមនុស្សក្បត់ Jon Snow ។
655
00:48:16,073 --> 00:48:19,308
អ្នកអនុញ្ញាតរាប់ពាន់នាក់។
សត្វព្រៃឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង។
656
00:48:19,410 --> 00:48:20,877
អ្នកបានក្បត់
ប្រភេទរបស់អ្នក។
657
00:48:20,978 --> 00:48:22,845
អ្នកបានក្បត់
ខាងជើង។
658
00:48:22,946 --> 00:48:26,082
Winterfell គឺជារបស់ខ្ញុំ កូនកំព្រា។
មកមើល។
659
00:48:27,684 --> 00:48:29,752
បងប្រុស Rickon
គឺនៅក្នុងគុករបស់ខ្ញុំ។
660
00:48:38,429 --> 00:48:40,430
ស្បែករបស់សត្វចចករបស់គាត់។
គឺនៅជាន់របស់ខ្ញុំ។
661
00:48:40,531 --> 00:48:43,223
មកមើល។
ខ្ញុំចង់ឱ្យកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។
662
00:48:43,224 --> 00:48:44,507
ផ្ញើនាងមកខ្ញុំមនុស្សឆ្កួត
663
00:48:44,531 --> 00:48:46,803
ហើយខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកទេ។
ឬអ្នកស្រឡាញ់សត្វព្រៃរបស់អ្នក។
664
00:48:46,804 --> 00:48:49,906
រក្សានាងពីខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងជិះទៅខាងជើង ហើយសម្លាប់
665
00:48:50,007 --> 00:48:53,509
បុរសព្រៃគ្រប់រូប, ស្ត្រី,
ហើយទារករស់នៅក្រោមការការពាររបស់អ្នក។
666
00:48:53,610 --> 00:48:56,257
អ្នកនឹងមើល
ដូចដែលខ្ញុំលាបស្បែកពួកគេរស់នៅ។
667
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
អ្នក--"
668
00:48:59,383 --> 00:49:01,017
ទៅទៀត។
669
00:49:01,118 --> 00:49:02,919
វាគ្រាន់តែជាច្រើនទៀត
នៃដូចគ្នា។
670
00:49:07,791 --> 00:49:11,394
"អ្នកនឹងមើលជាទាហានរបស់ខ្ញុំ
ចាប់រំលោភប្អូនស្រី។
671
00:49:12,896 --> 00:49:14,197
អ្នកនឹងមើល
ដូចឆ្កែរបស់ខ្ញុំ
672
00:49:14,298 --> 00:49:16,899
លេបត្របាក់ព្រៃរបស់អ្នក។
ប្អូនប្រុសតូច។
673
00:49:18,936 --> 00:49:22,538
បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងយកភ្នែករបស់អ្នកចេញពីពួកគេ។
រន្ធនិងអនុញ្ញាតឱ្យឆ្កែរបស់ខ្ញុំធ្វើនៅសល់។
674
00:49:22,639 --> 00:49:26,576
មកមើល។
Ramsay Bolton, Lord of Winterfell
675
00:49:26,677 --> 00:49:28,411
និងអ្នកយាមខាងជើង”។
676
00:49:31,949 --> 00:49:35,852
ព្រះអម្ចាស់នៃ Winterfell
និងអ្នកយាមខាងជើង។
677
00:49:35,953 --> 00:49:38,855
ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។
678
00:49:38,956 --> 00:49:40,490
Ramsay បានសម្លាប់គាត់។
679
00:49:40,591 --> 00:49:42,959
- ហើយឥឡូវនេះគាត់មាន Rickon។
- យើងមិនដឹងនោះទេ។
680
00:49:43,060 --> 00:49:45,461
បាទ យើងធ្វើ។
681
00:49:45,562 --> 00:49:48,064
តើបុរសប៉ុន្មាននាក់ធ្វើ
គាត់មាននៅក្នុងជួរកងទ័ពរបស់គាត់?
682
00:49:50,133 --> 00:49:51,576
ខ្ញុំឮគាត់និយាយថា 5,000
683
00:49:51,600 --> 00:49:53,612
ម្តងនៅពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ
អំពីការវាយប្រហាររបស់ Stannis ។
684
00:49:53,971 --> 00:49:56,339
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?
685
00:49:56,440 --> 00:49:59,375
នោះអាចដើរនិងប្រយុទ្ធ?
686
00:49:59,476 --> 00:50:01,210
2,000 ។
687
00:50:02,513 --> 00:50:05,214
នៅសល់គឺជាកុមារ
និងមនុស្សចាស់។
688
00:50:09,920 --> 00:50:12,855
អ្នកគឺជាកូនប្រុសចុងក្រោយ
អ្នកយាមពិតនៃខាងជើង។
689
00:50:12,956 --> 00:50:16,592
គ្រួសារខាងជើងស្មោះត្រង់។
ពួកគេនឹងតស៊ូដើម្បីអ្នកប្រសិនបើអ្នកសួរ។
690
00:50:18,729 --> 00:50:22,932
សត្វចម្លែកមួយបានយក
ផ្ទះរបស់យើងនិងបងប្រុសរបស់យើង។
691
00:50:24,368 --> 00:50:27,370
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។
ទៅ Winterfell ហើយជួយសង្គ្រោះពួកគេទាំងពីរ។
692
00:50:39,816 --> 00:50:42,552
(និយាយ Dothraki)
693
00:51:29,499 --> 00:51:31,167
(ទ្វារបើក)
694
00:51:34,671 --> 00:51:36,372
( door closes )
695
00:51:45,349 --> 00:51:46,882
(សើច)
696
00:53:41,431 --> 00:53:44,767
(សើច)
697
00:54:30,614 --> 00:54:32,815
(ស្រែក)
698
00:54:47,297 --> 00:54:49,131
(ស្រែក)
699
00:54:59,142 --> 00:55:01,477
( Dothraki ស្រែក )
700
00:55:20,630 --> 00:55:23,132
(ស្រែក)
701
00:57:19,449 --> 00:57:23,419
(កំពុងលេងភ្លេង)
702
00:57:23,443 --> 00:57:29,943
== សមកាលកម្ម កែដោយ អែលឌើរ ==
@អែលឌើរ_មែន
702
00:57:30,305 --> 00:57:36,918
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ www.osdb.link/3mgxq
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត